1
00:02:38,820 --> 00:02:40,150
¿Qué estás haciendo?
2
00:02:51,450 --> 00:02:52,610
¿En qué grado estás?
3
00:03:52,950 --> 00:03:55,150
El sospechoso del asesinato.
de Fuki Okita, estudiante de quinto grado,
4
00:03:55,450 --> 00:03:58,610
que fue estrangulada en su cama,
5
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
sigue prófugo,
6
00:04:01,650 --> 00:04:03,860
y los residentes locales viven con miedo.
7
00:04:05,070 --> 00:04:07,400
detrás de mí,
El funeral de Fuki se está llevando a cabo...
8
00:04:22,700 --> 00:04:24,490
Lloramos cuando la gente muere.
9
00:04:28,070 --> 00:04:31,650
¿Lloramos porque
¿Sentimos pena por los muertos?
10
00:04:40,200 --> 00:04:43,490
¿O porque sentimos lástima de nosotros mismos?
11
00:05:27,530 --> 00:05:32,740
Realmente no sentí
como si estuviera muerto,
12
00:05:33,700 --> 00:05:36,110
pero cuando vi a todos
13
00:05:36,950 --> 00:05:38,990
pareciendo triste, yo también me sentí triste.
14
00:05:41,070 --> 00:05:45,490
Cuando desperté,
Me sorprendió estar llorando.
15
00:05:46,570 --> 00:05:49,030
Me alegré mucho de que fuera un sueño.
16
00:05:49,320 --> 00:05:50,340
El fin.
17
00:06:46,200 --> 00:06:47,280
¡Déjalo abierto!
18
00:06:47,950 --> 00:06:49,780
¡La puerta!
Para la ambulancia.
19
00:07:04,450 --> 00:07:07,360
¡Fuki, date prisa!
Consigue la ropa de tu papá.
20
00:07:39,820 --> 00:07:42,240
¿Hola? Residencia Okita.
21
00:07:42,450 --> 00:07:45,240
Me gustaría contarte sobre
nuestros filtros de agua para el hogar.
22
00:07:45,450 --> 00:07:46,210
No, gracias.
23
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
¿Está tu mamá en casa?
24
00:07:48,200 --> 00:07:50,860
Estoy muy ocupado ahora mismo. Adiós.
25
00:08:07,200 --> 00:08:09,710
- Perdón por todo este problema, jefe.
- No te arrepientas.
26
00:08:09,900 --> 00:08:11,460
¿Cómo está tu marido?
27
00:08:15,780 --> 00:08:17,650
Está en la etapa final.
28
00:08:19,200 --> 00:08:21,860
El médico dijo que deberíamos
pasar el mayor tiempo posible
29
00:08:22,650 --> 00:08:24,530
como familia.
30
00:08:27,450 --> 00:08:30,400
Estamos en nuestro límite en casa...
31
00:08:34,150 --> 00:08:38,860
le pregunté al hospital
cuidarlo hasta el final.
32
00:08:42,950 --> 00:08:44,860
Yo también tengo trabajo...
33
00:09:07,570 --> 00:09:11,400
No muchos niños de 11 años
Puedo escribir como Fuki.
34
00:09:12,450 --> 00:09:14,360
Qué imaginación tan única.
35
00:09:14,650 --> 00:09:16,990
Seguramente es un ensayo fantástico.
36
00:09:19,070 --> 00:09:20,240
Sin embargo...
37
00:09:22,320 --> 00:09:24,740
Su ensayo el mes pasado
38
00:09:27,530 --> 00:09:29,490
tenía este título.
39
00:09:30,820 --> 00:09:32,610
"Me gustaría ser huérfano."
40
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
realmente me pregunto
de donde saca sus ideas.
41
00:09:41,200 --> 00:09:45,280
¿Sabes lo que podría ser?
¿Qué pasa con Fuki?
42
00:09:46,650 --> 00:09:47,730
No.
43
00:10:03,070 --> 00:10:04,990
No te atrevas a matarme.
44
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
Vamos.
45
00:10:16,950 --> 00:10:18,990
Los profesores tienen tiempo de sobra.
46
00:10:19,900 --> 00:10:21,610
Es sólo un maldito ensayo.
47
00:10:45,820 --> 00:10:49,740
Mi trabajo lo hace difícil
para venir aquí.
48
00:10:50,530 --> 00:10:52,740
Tuve que salir temprano otra vez hoy.
49
00:10:54,700 --> 00:10:56,780
¿Puedo solicitar fines de semana?
50
00:10:57,450 --> 00:10:59,860
Lo siento, pero los fines de semana no son posibles.
51
00:11:28,570 --> 00:11:29,740
Hola.
52
00:12:13,820 --> 00:12:14,900
Hola.
53
00:13:28,200 --> 00:13:30,490
¡Fuki, abre la puerta!
54
00:13:33,030 --> 00:13:34,090
¡¿Me oyes?!
55
00:13:35,200 --> 00:13:36,650
¡Están flotando!
56
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
¡No puede ser!
57
00:13:39,570 --> 00:13:41,030
Apague la televisión, ahora.
58
00:13:41,450 --> 00:13:42,530
Está bien...
59
00:13:51,700 --> 00:13:54,990
Aquí está tu pedido.
Dos tazones de tempura.
60
00:14:19,700 --> 00:14:20,860
¿Se transmite?
61
00:14:21,820 --> 00:14:23,280
Nuestros espectadores en casa.
62
00:14:24,150 --> 00:14:25,240
¿Lo sientes?
63
00:14:25,530 --> 00:14:26,530
¿Lo ves?
64
00:14:29,700 --> 00:14:30,990
Cinco de corazones.
65
00:14:32,530 --> 00:14:33,600
Sí,
66
00:14:33,700 --> 00:14:34,900
la dama de la cola de caballo.
67
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
¿Cinco de corazones?
68
00:14:38,110 --> 00:14:39,240
La respuesta es...
69
00:15:20,820 --> 00:15:21,610
Enviado.
70
00:15:26,570 --> 00:15:27,900
Siete de...
71
00:15:30,320 --> 00:15:31,150
espadas.
72
00:15:31,900 --> 00:15:32,990
¡¿Cómo?!
73
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
¡Asombroso!
74
00:15:35,320 --> 00:15:36,360
Una vez más.
75
00:15:39,820 --> 00:15:41,400
Ahora desde la distancia.
76
00:15:42,780 --> 00:15:44,240
Ya basta.
77
00:16:29,450 --> 00:16:30,610
¿Estás bien?
78
00:16:31,570 --> 00:16:32,650
Lo siento...
79
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
Inoue llamó esta mañana.
80
00:16:38,740 --> 00:16:40,650
- ¿Ausente otra vez?
- Sí
81
00:16:41,070 --> 00:16:43,150
¿De quién es el funeral esta vez?
82
00:16:43,450 --> 00:16:45,650
Él realmente parece ser
bajo el clima.
83
00:16:45,950 --> 00:16:48,110
Vomitó en el tren.
84
00:16:48,320 --> 00:16:49,340
Por cierto,
85
00:16:49,820 --> 00:16:52,740
cual es el estado de
¿Los operadores telefónicos bilingües?
86
00:16:52,950 --> 00:16:55,240
- Ha sido difícil.
- ¿Cuántos encontraste?
87
00:16:55,450 --> 00:16:56,740
Tres...
88
00:16:57,030 --> 00:16:58,110
¡¿Sólo tres?!
89
00:16:58,950 --> 00:17:00,240
¿Y ahora qué?
90
00:17:00,570 --> 00:17:01,990
Lo siento...
91
00:17:03,030 --> 00:17:05,110
No importa las disculpas.
92
00:17:06,200 --> 00:17:08,110
Quiero resultados concretos.
93
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
Lo siento...
94
00:17:17,530 --> 00:17:20,450
esta claramente escrito
en el informe del médico.
95
00:17:24,070 --> 00:17:28,400
"Opresión psicológica
e intimidación por parte de su supervisor.
96
00:17:28,700 --> 00:17:30,490
Nunca lo intimidé.
97
00:17:31,650 --> 00:17:32,860
Yo lo guié.
98
00:17:38,780 --> 00:17:39,980
Sra. Okita...
99
00:17:42,150 --> 00:17:44,110
me siento responsable
100
00:17:45,200 --> 00:17:48,780
por recomendarte como manager
mientras tu marido está enfermo.
101
00:17:52,700 --> 00:17:56,780
Este llamado "programa de formación"
No desafiará tu integridad.
102
00:17:58,780 --> 00:17:59,980
Entonces...
103
00:18:01,650 --> 00:18:04,860
te estoy preguntando
seguir órdenes de la empresa.
104
00:18:25,700 --> 00:18:27,150
¿Lo trenzaste tú mismo?
105
00:18:28,070 --> 00:18:29,240
Mi madre.
106
00:18:42,700 --> 00:18:44,150
Un día
107
00:18:49,200 --> 00:18:50,610
Un día
108
00:18:51,700 --> 00:18:53,280
Un día
109
00:18:54,280 --> 00:18:55,740
En el bosque
110
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
Un gran oso
111
00:19:00,320 --> 00:19:01,610
Me encontré
112
00:19:02,820 --> 00:19:07,360
En un sendero florido en el bosque
113
00:19:07,570 --> 00:19:11,490
Un gran oso que conocí
114
00:19:12,570 --> 00:19:14,030
Ese gran oso
115
00:19:15,450 --> 00:19:16,610
Me dijo
116
00:19:18,070 --> 00:19:19,360
"Jovencita"
117
00:19:20,780 --> 00:19:21,860
"Por favor, huye"
118
00:19:30,820 --> 00:19:31,860
Aquí tienes.
119
00:19:35,780 --> 00:19:36,850
Comamos.
120
00:19:54,570 --> 00:19:56,240
Debería ser más dulce.
121
00:19:58,570 --> 00:19:59,780
¡Tienes razón!
122
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
Saldré y compraré uno nuevo.
123
00:20:18,570 --> 00:20:20,240
Lo arruiné, lo siento.
124
00:20:36,950 --> 00:20:38,110
Empecemos.
125
00:20:49,900 --> 00:20:50,960
Una vez más.
126
00:20:56,320 --> 00:20:57,490
Empecemos.
127
00:21:09,950 --> 00:21:11,110
- ¿Correcto?
- ¡Sí!
128
00:21:11,820 --> 00:21:12,860
Empecemos.
129
00:21:23,280 --> 00:21:24,740
Cerca, pero no.
130
00:21:25,700 --> 00:21:26,710
Una vez más.
131
00:22:16,150 --> 00:22:20,530
"Vacia tu mente por completo
de todos los pensamientos.
132
00:22:22,570 --> 00:22:27,360
"La única manera de despertar psíquico
poderes es a través de la concentración total.
133
00:22:28,570 --> 00:22:34,030
"Si esta formación tiene éxito,
La llama debe permanecer en tu mente.
134
00:22:34,820 --> 00:22:37,110
"incluso cuando cierras los ojos."
135
00:24:19,820 --> 00:24:20,990
Hola.
136
00:24:27,450 --> 00:24:28,610
Hola.
137
00:24:36,700 --> 00:24:38,490
¿Estás bien?
138
00:24:56,450 --> 00:24:57,740
Ese es mi marido.
139
00:25:07,470 --> 00:25:08,600
¿Está bien aquí?
140
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
¿Podemos cerrar las cortinas?
141
00:25:11,560 --> 00:25:12,570
Claro.
142
00:25:13,370 --> 00:25:15,280
Cuanto más oscuro, mejor, ¿verdad?
143
00:25:25,360 --> 00:25:29,050
Así de simple... más profundo...
144
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Más profundo...
145
00:25:31,950 --> 00:25:33,950
Déjate seguir hundiendo.
146
00:25:34,900 --> 00:25:35,980
5...
147
00:25:36,990 --> 00:25:38,040
4...
148
00:25:38,740 --> 00:25:39,790
3...
149
00:25:40,570 --> 00:25:41,660
2...
150
00:25:42,360 --> 00:25:43,390
1...
151
00:25:44,820 --> 00:25:48,740
Has entrado en un estado hipnótico.
152
00:25:58,370 --> 00:26:00,290
tu eres ahora
153
00:26:00,320 --> 00:26:02,380
en una habitación a oscuras.
154
00:26:03,200 --> 00:26:06,780
La habitación tiene una sola ventana.
155
00:26:08,700 --> 00:26:11,860
alguien esta sentado
en el otro lado.
156
00:26:12,650 --> 00:26:14,360
¿Quién es?
157
00:26:17,650 --> 00:26:18,690
Makó.
158
00:26:20,450 --> 00:26:21,990
Mi marido.
159
00:26:24,200 --> 00:26:27,990
¿Cuál es la expresión de su cara?
160
00:26:35,450 --> 00:26:36,900
Parece triste.
161
00:26:41,980 --> 00:26:44,250
¿Por qué está triste?
162
00:26:48,430 --> 00:26:49,870
Quién sabe por qué.
163
00:26:53,270 --> 00:26:54,960
Es porque murió.
164
00:26:59,980 --> 00:27:02,190
¿Por qué murió?
165
00:27:21,450 --> 00:27:22,900
La noche anterior,
166
00:27:24,700 --> 00:27:25,990
Tuvimos una pelea.
167
00:27:31,700 --> 00:27:34,240
Dejamos de hablarnos
168
00:27:34,450 --> 00:27:35,990
y desayunó.
169
00:27:38,400 --> 00:27:41,400
Luego se fue a trabajar.
170
00:27:44,070 --> 00:27:45,150
Y más tarde,
171
00:27:46,200 --> 00:27:48,610
cuando salía de casa,
172
00:27:49,650 --> 00:27:52,740
noté algunas llaves
cerca de la entrada.
173
00:27:53,320 --> 00:27:54,490
Sus llaves.
174
00:27:57,400 --> 00:27:58,740
Supongo...
175
00:28:00,650 --> 00:28:03,240
estaba realmente conmocionado por eso.
176
00:28:04,900 --> 00:28:07,740
No es del tipo que olvida las cosas.
177
00:28:14,880 --> 00:28:19,680
En ese momento, de alguna manera conseguí
178
00:28:20,950 --> 00:28:24,430
un sentimiento un poco mezquino.
179
00:28:28,530 --> 00:28:31,130
Me imaginaba a mi marido
volviendo a casa,
180
00:28:32,040 --> 00:28:34,780
dándose cuenta de que había olvidado su llave
181
00:28:35,020 --> 00:28:37,690
y diciendo: "Ah, maldita sea".
182
00:28:41,380 --> 00:28:43,480
y pensé, "te lo mereces".
183
00:28:49,480 --> 00:28:54,280
Salí del trabajo justo a tiempo
y salió de la oficina,
184
00:28:54,620 --> 00:28:59,010
pero cuando llegué a la estación,
los trenes no circulaban
185
00:28:59,490 --> 00:29:02,000
porque
un "accidente con lesiones personales".
186
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
Así que pensé: "Bueno, también podría
matar el tiempo viendo una película"
187
00:29:06,700 --> 00:29:09,180
y fui al teatro.
188
00:29:12,200 --> 00:29:15,680
Cuando terminó la película, los trenes
acababa de empezar a correr de nuevo.
189
00:29:16,330 --> 00:29:19,490
Creo que fue un poco después
10 p.m. cuando llegué a casa.
190
00:29:20,900 --> 00:29:23,730
Vi camiones de bomberos y una ambulancia
191
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
frente a nuestro edificio.
192
00:29:25,320 --> 00:29:28,110
Todo estaba brillando en rojo
de sus luces.
193
00:29:29,500 --> 00:29:31,740
"¿Qué está pasando?" Pensé.
194
00:29:32,520 --> 00:29:33,980
Como un espectador curioso.
195
00:29:34,810 --> 00:29:36,470
Estaba un poco emocionado.
196
00:29:42,660 --> 00:29:45,570
El ascensor estaba cerrado
197
00:29:45,850 --> 00:29:48,270
así que subí once pisos.
198
00:29:49,540 --> 00:29:52,460
Había un oficial de policía en mi puerta.
199
00:29:53,820 --> 00:29:56,490
"Un hombre se cayó de la terraza", dijo.
200
00:29:57,870 --> 00:30:01,700
Entonces recordé...
201
00:30:03,290 --> 00:30:05,710
Había olvidado sus llaves.
202
00:30:13,650 --> 00:30:16,110
Nunca cerramos nuestras ventanas.
203
00:30:26,250 --> 00:30:28,190
Lo que inició la pelea fue...
204
00:30:30,650 --> 00:30:34,560
Algunos videos que encontré en su habitación.
205
00:30:35,980 --> 00:30:38,440
Pensé que podría ser porno.
206
00:30:39,230 --> 00:30:42,060
queria saber
lo que lo excitaba.
207
00:30:44,730 --> 00:30:47,730
lo vi en la tele
con los auriculares puestos.
208
00:30:50,770 --> 00:30:52,730
Para que él no se diera cuenta.
209
00:30:59,670 --> 00:31:02,340
No era lo que imaginaba.
210
00:31:10,050 --> 00:31:12,210
Era una especie de vídeo casero.
211
00:31:17,170 --> 00:31:18,960
"¿Qué es esto?" Pensé.
212
00:31:26,300 --> 00:31:28,880
Vídeos de todos estos niños pequeños.
213
00:31:32,000 --> 00:31:33,710
Todos ellos llorando.
214
00:31:42,530 --> 00:31:46,870
Siguió mostrando imágenes de niños.
215
00:31:50,220 --> 00:31:52,040
de todos los diferentes países
216
00:31:55,160 --> 00:32:00,020
y estaban llorando,
simplemente sin fin,
217
00:32:00,300 --> 00:32:03,180
como si alguien los estuviera filmando
porque lo necesitan.
218
00:32:12,000 --> 00:32:16,250
Al principio no pude entender
¿Por qué alguien haría?
219
00:32:16,980 --> 00:32:19,150
un vídeo así...
220
00:32:21,770 --> 00:32:23,690
Pero mientras seguía mirando...
221
00:32:26,710 --> 00:32:32,030
Poco a poco lo entendí.
222
00:32:35,050 --> 00:32:38,140
¿Por qué circulan imágenes como ésta?
223
00:32:45,460 --> 00:32:51,180
¿Qué clase de persona miraría?
algo como esto y te sientes satisfecho?
224
00:32:56,700 --> 00:32:58,950
Nunca debí haberlo visto.
225
00:33:05,870 --> 00:33:07,410
Si no lo hubiera...
226
00:33:11,620 --> 00:33:15,830
Nunca lo hubiera pensado
mi marido era un canalla.
227
00:33:28,500 --> 00:33:30,040
Este es el final.
228
00:35:11,620 --> 00:35:13,290
¡Invasión de la privacidad!
229
00:35:15,700 --> 00:35:18,790
"Ella parece
como si estuviera esperando que papá muriera"?
230
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
¿Cómo pudiste escribir eso?
231
00:35:22,870 --> 00:35:25,200
Hablaste con la mamá de Eri.
232
00:35:25,870 --> 00:35:28,160
- ¿Quién es Eri?
-Eri Matsushita.
233
00:35:28,500 --> 00:35:29,660
¿Matsushita?
234
00:35:30,250 --> 00:35:32,790
"Funeraria Matsushita"
235
00:35:36,000 --> 00:35:39,160
Sí, hablamos.
En el supermercado.
236
00:35:39,620 --> 00:35:42,080
Ella preguntó si mi papá había muerto.
237
00:35:44,370 --> 00:35:46,660
Sólo hice algunas preguntas, ¿vale?
238
00:35:46,870 --> 00:35:48,790
Son profesionales.
239
00:35:50,250 --> 00:35:52,580
es mejor tener a alguien
240
00:35:52,870 --> 00:35:54,450
Puedo depender por si acaso.
241
00:35:57,120 --> 00:36:01,330
tengo muchas cosas en la cabeza
sobre el futuro.
242
00:36:02,330 --> 00:36:04,540
Cosas que los niños no pueden entender.
243
00:36:11,080 --> 00:36:15,040
Si tienes algo que decir,
¿Por qué no decírmelo en la cara?
244
00:36:16,500 --> 00:36:19,450
No lo metas a escondidas
su diario o ensayos.
245
00:36:22,620 --> 00:36:23,660
Ey.
246
00:36:24,370 --> 00:36:25,660
¿Estás escuchando?
247
00:36:50,750 --> 00:36:51,910
Hola.
248
00:36:52,750 --> 00:36:54,540
Te ves bien hoy.
249
00:36:56,870 --> 00:36:58,160
¿Un poco de té?
250
00:36:58,830 --> 00:37:01,660
¡Guau, qué flores tan hermosas!
251
00:37:15,120 --> 00:37:17,660
Qué hija tan obediente.
252
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
- ¿Puedo ponerlo aquí?
- Sí.
253
00:37:30,500 --> 00:37:31,910
Gracias por hacer esto.
254
00:38:00,500 --> 00:38:01,540
¿Querida?
255
00:38:04,120 --> 00:38:06,040
Mari ha venido a verte.
256
00:38:15,000 --> 00:38:18,160
¿Puedes llamarlo "abuelo"?
257
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
Abuelo.
258
00:38:28,830 --> 00:38:30,040
Querida.
259
00:38:32,370 --> 00:38:33,790
¡Mari está aquí!
260
00:39:29,870 --> 00:39:35,290
vine aquí porque
Quiero dejar de golpear a mi madre.
261
00:39:37,120 --> 00:39:38,230
Gracias.
262
00:39:38,410 --> 00:39:39,610
Gracias.
263
00:39:43,250 --> 00:39:44,410
Escuchemos de...
264
00:39:45,500 --> 00:39:46,910
La joven madre, por favor.
265
00:39:50,120 --> 00:39:51,660
Mi hijo menor aquí
266
00:39:52,830 --> 00:39:57,540
es enfermizo y es un verdadero problema...
267
00:39:59,620 --> 00:40:02,580
Su hermana mayor tiene seis años.
268
00:40:02,870 --> 00:40:06,160
me encuentro enojándome
a ella todo el tiempo.
269
00:40:14,830 --> 00:40:16,040
hay muchas veces
270
00:40:17,120 --> 00:40:18,660
he pensado
271
00:40:19,250 --> 00:40:21,450
estuvo mal.
272
00:40:23,870 --> 00:40:25,790
Por eso estoy aquí.
273
00:40:30,700 --> 00:40:31,910
Gracias.
274
00:40:34,540 --> 00:40:37,750
Siguiente...
¿Podrías, por favor?
275
00:40:55,580 --> 00:40:56,660
Eh...
276
00:40:57,580 --> 00:41:01,200
¿Qué es exactamente esta formación?
277
00:41:02,620 --> 00:41:05,700
Estoy aquí por órdenes de la empresa.
278
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
No lo entiendo.
279
00:41:10,620 --> 00:41:14,540
Bueno, para decirlo simplemente,
esto es entrenamiento mental.
280
00:41:16,000 --> 00:41:18,580
es un programa
desarrollado en los EE.UU.
281
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
que combina la psicología conductual
y terapia cognitiva
282
00:41:23,620 --> 00:41:27,790
en un programa para personas
con dificultades de comunicación.
283
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
El objetivo principal de esta formación
284
00:41:31,450 --> 00:41:33,790
es mejorar nuestras habilidades con las personas.
285
00:41:34,950 --> 00:41:36,410
"Habilidades interpersonales"...
286
00:41:37,750 --> 00:41:41,660
Sin embargo, hay veces
la forma americana de hacer las cosas
287
00:41:42,120 --> 00:41:45,330
No se adapta a nuestra naturaleza.
288
00:41:45,620 --> 00:41:47,660
Adaptamos el programa.
289
00:41:47,950 --> 00:41:51,790
a la diligencia
y modestia de los japoneses.
290
00:41:56,830 --> 00:41:58,540
¿Tengo que hablar?
291
00:42:00,500 --> 00:42:03,700
Sobre todo, frente a extraños.
292
00:42:04,000 --> 00:42:06,290
No te fuerces.
293
00:42:06,870 --> 00:42:10,910
Pero ya sabes, algunas personas dicen
es más fácil hablar con extraños.
294
00:42:13,500 --> 00:42:15,790
Realmente no es para mí...
295
00:42:31,330 --> 00:42:34,540
La Segunda Guerra Mundial estaba cerca de su fin.
296
00:42:35,500 --> 00:42:40,040
Todos los días, los B-29 estadounidenses
voló desde Saipan, Guam
297
00:42:40,250 --> 00:42:42,410
y otras islas del Pacífico Sur,
298
00:42:42,620 --> 00:42:45,790
lanzar bombas y bombas incendiarias
299
00:42:46,750 --> 00:42:48,790
incinerando una ciudad japonesa
tras otro.
300
00:42:55,750 --> 00:42:58,910
Escuché un gemido cerca.
301
00:42:59,120 --> 00:43:01,410
Había gente tirada en el suelo
302
00:43:02,330 --> 00:43:06,160
y entre ellos
una madre y un niño terriblemente quemados.
303
00:43:08,200 --> 00:43:12,160
El niño pequeño tenía su cara
contra el pecho de su madre
304
00:43:12,450 --> 00:43:15,910
y estaba inmóvil,
y puede haber estado muerto.
305
00:43:17,120 --> 00:43:20,040
La madre extendió
su mano carbonizada
306
00:43:20,950 --> 00:43:24,080
"Ayúdame, por favor. Agua, por favor"
307
00:43:24,620 --> 00:43:26,790
dijo débilmente.
308
00:43:28,500 --> 00:43:31,330
Es posible que hayan escapado
a través de las llamas.
309
00:43:31,830 --> 00:43:33,910
Sus cabellos estaban chamuscados,
310
00:43:34,330 --> 00:43:36,330
y sus caras y cabezas tan hinchadas
311
00:43:36,620 --> 00:43:40,290
que ya no parecían humanos.
312
00:43:41,870 --> 00:43:46,080
Cuando traté de ayudarla a levantarse,
la piel de su brazo se desprendió.
313
00:43:49,200 --> 00:43:53,330
esto ha estado sucediendo
desde que Chihiro era pequeña.
314
00:43:54,950 --> 00:43:56,830
ha estado mejorando
315
00:43:57,370 --> 00:43:59,540
pero tengo que cuidarla.
316
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
Estabas bien viendo
ese tipo de cosas?
317
00:44:18,580 --> 00:44:19,650
Sí.
318
00:44:20,330 --> 00:44:21,540
Eres una persona dura.
319
00:44:26,120 --> 00:44:30,160
La próxima vez que la traigas
a algo así
320
00:44:30,580 --> 00:44:32,540
Déjamelo saber primero, ¿vale?
321
00:44:32,950 --> 00:44:33,990
¡Lo haré!
322
00:44:44,000 --> 00:44:45,330
Pruébate estos.
323
00:45:20,120 --> 00:45:21,160
¡Tan lindo!
324
00:45:21,950 --> 00:45:23,080
Gracias.
325
00:45:26,500 --> 00:45:29,330
tengo que hacer algunas compras,
así que relájate aquí.
326
00:45:29,620 --> 00:45:30,710
DE ACUERDO.
327
00:46:39,750 --> 00:46:42,160
vamos a usar
nuestros dedos índices.
328
00:46:44,830 --> 00:46:47,580
juntemos las manos
con la persona que está a tu lado.
329
00:46:50,120 --> 00:46:53,040
Y coloca tu dedo en posición horizontal.
330
00:46:54,450 --> 00:46:55,530
¿Puedo?
331
00:46:56,870 --> 00:46:58,910
Junta tus dedos...
332
00:47:01,000 --> 00:47:04,580
Y encima pon una pajita.
333
00:47:06,500 --> 00:47:07,660
Así.
334
00:47:08,750 --> 00:47:12,950
Ahora, intentemos hacer rodar la pajita.
335
00:47:14,000 --> 00:47:15,450
de nuestro nudillo
336
00:47:16,370 --> 00:47:18,200
hasta la articulación del primer dedo.
337
00:47:19,500 --> 00:47:20,550
Adelante.
338
00:47:25,000 --> 00:47:26,830
Inténtalo de nuevo.
339
00:48:35,580 --> 00:48:36,610
Lo encontré.
340
00:48:36,950 --> 00:48:38,160
Ahora es mi turno.
341
00:48:38,370 --> 00:48:40,200
Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
342
00:48:43,700 --> 00:48:45,250
1, 2...
343
00:48:45,500 --> 00:48:46,790
¡No, veinte!
344
00:48:47,410 --> 00:48:51,870
3, 4, 5...
345
00:49:48,830 --> 00:49:49,910
¿Todavía aquí?
346
00:49:51,250 --> 00:49:52,950
El horario escolar ya terminó.
347
00:49:58,950 --> 00:50:00,790
Haz tu tarea de verano.
348
00:50:02,580 --> 00:50:03,660
Está bien...
349
00:50:27,370 --> 00:50:28,910
Club de citas telefónicas
350
00:51:02,120 --> 00:51:05,830
Ingrese la contraseña de 4 dígitos.
351
00:51:09,200 --> 00:51:11,410
Presione 1 para escuchar mensajes,
352
00:51:11,750 --> 00:51:14,540
o 2 para grabar un mensaje.
353
00:51:20,870 --> 00:51:24,040
Vivo en el área de Kanto.
354
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
Tengo un coche, así que podemos dar una vuelta.
355
00:51:26,830 --> 00:51:29,410
Deja un mensaje
y me pondré en contacto. Gracias.
356
00:51:30,370 --> 00:51:32,790
Soy una mujer de 20 años.
357
00:51:33,080 --> 00:51:35,040
He terminado el trabajo temprano hoy
358
00:51:35,250 --> 00:51:40,040
así que si tienes algo de tiempo libre
tal vez podamos encontrarnos.
359
00:51:40,330 --> 00:51:43,830
Por favor, deje un mensaje en
360
00:51:44,120 --> 00:51:45,290
Gracias.
361
00:51:46,700 --> 00:51:47,950
Hola.
362
00:51:48,500 --> 00:51:52,290
Algunas personas dicen que me parezco a Tom Cruise.
363
00:51:52,580 --> 00:51:53,640
Salud.
364
00:51:54,120 --> 00:51:58,200
Hola, soy Yumi.
Estoy en la escuela secundaria.
365
00:51:58,950 --> 00:52:02,910
Si quieres hablar con una chica alegre
366
00:52:03,120 --> 00:52:05,160
déjame un mensaje en
367
00:52:05,870 --> 00:52:07,910
Sensei, esto es de mi madre.
368
00:52:08,950 --> 00:52:11,160
Oh, no deberías haberte molestado.
369
00:52:12,750 --> 00:52:14,790
sigue con tus estudios
en el nuevo lugar.
370
00:52:15,000 --> 00:52:16,910
La continuidad es lo más importante.
371
00:52:17,120 --> 00:52:18,700
Muchas gracias.
372
00:52:18,910 --> 00:52:21,000
- Haz tu mejor esfuerzo.
- Lo haré.
373
00:52:32,250 --> 00:52:33,540
¿Estás renunciando?
374
00:52:35,000 --> 00:52:36,040
Me estoy alejando.
375
00:52:36,330 --> 00:52:37,410
¿Dónde?
376
00:52:37,750 --> 00:52:39,660
La casa de mi abuela en Aomori.
377
00:52:45,580 --> 00:52:46,830
Un regalo de agradecimiento.
378
00:52:47,120 --> 00:52:47,890
¿Para qué?
379
00:52:48,000 --> 00:52:50,040
Por ser mi amigo.
380
00:53:06,250 --> 00:53:07,260
Es lindo.
381
00:53:07,950 --> 00:53:09,040
Gracias.
382
00:53:20,250 --> 00:53:21,290
¡Lindo!
383
00:53:49,200 --> 00:53:51,660
Las habitaciones privadas son caras, ¿no?
384
00:53:52,500 --> 00:53:53,910
Todo estará bien.
385
00:53:55,120 --> 00:53:57,290
Ahora sus colegas pueden visitarlo.
386
00:53:59,620 --> 00:54:02,200
Un paciente roncó como una tormenta.
387
00:54:10,580 --> 00:54:12,790
hay alguien
quien quiere conocerte.
388
00:54:15,370 --> 00:54:16,200
¿OMS?
389
00:54:17,120 --> 00:54:18,450
Un cliente mío.
390
00:54:20,120 --> 00:54:24,290
La comida saludable de su esposa.
el negocio tiene productos
391
00:54:25,200 --> 00:54:27,160
que son excelentes para el cáncer.
392
00:54:28,370 --> 00:54:29,290
¿En realidad?
393
00:54:30,370 --> 00:54:33,540
Se ofreció a traer algunos
porque son pesados.
394
00:54:34,250 --> 00:54:35,450
Él está aquí ahora.
395
00:54:37,370 --> 00:54:38,410
¿Ahora?
396
00:54:44,620 --> 00:54:46,540
¿Dónde está mi billetera?
397
00:54:47,370 --> 00:54:49,040
Ya pagué.
398
00:54:53,870 --> 00:54:55,410
Estoy en pijama.
399
00:54:56,700 --> 00:54:58,660
No te preocupes, eres un paciente.
400
00:55:12,250 --> 00:55:14,790
Algunos médicos son bastante estrictos.
401
00:55:15,620 --> 00:55:18,540
Tomarlo con la medicación
no hay problema ¿verdad?
402
00:55:18,750 --> 00:55:19,450
Bien.
403
00:55:19,750 --> 00:55:22,660
De hecho, se supone
para ayudarle a funcionar mejor.
404
00:55:30,450 --> 00:55:31,290
Para ti.
405
00:55:31,580 --> 00:55:32,540
Gracias.
406
00:55:33,200 --> 00:55:34,540
¿Tu hija?
407
00:55:34,790 --> 00:55:36,830
Sí.
Ese es Fuki.
408
00:55:38,500 --> 00:55:39,410
Hola.
409
00:55:43,250 --> 00:55:44,910
El almíbar es muy popular.
410
00:55:45,370 --> 00:55:48,080
dijo que esta agotado
y difícil de comprar.
411
00:55:48,700 --> 00:55:49,450
Veo.
412
00:55:50,500 --> 00:55:53,330
tenia a su esposa
consigue algunos para ti.
413
00:55:55,450 --> 00:55:56,330
Gracias.
414
00:55:57,700 --> 00:56:01,330
Bueno, es raro que lo sepas.
su propio diagnóstico.
415
00:56:01,950 --> 00:56:05,410
Diagnósticos de cáncer
Por lo general no se revelan, ¿verdad?
416
00:56:07,120 --> 00:56:09,700
Investigó sus propios medicamentos.
417
00:56:11,120 --> 00:56:12,910
Devora revistas médicas.
418
00:56:14,080 --> 00:56:15,910
Él sabe más que el médico.
419
00:56:16,750 --> 00:56:18,660
Él no está contento conmigo.
420
00:56:20,250 --> 00:56:21,410
No, es crítico.
421
00:56:21,790 --> 00:56:24,370
Tienes que conocer a tu enemigo.
para hacer batalla.
422
00:56:50,500 --> 00:56:51,450
Disculpe.
423
00:56:55,580 --> 00:56:57,290
El interior está frío.
424
00:56:57,500 --> 00:56:59,540
Pido disculpas.
Traeré un nuevo-
425
00:56:59,830 --> 00:57:01,700
No necesito uno nuevo.
426
00:57:02,250 --> 00:57:03,660
Sólo caliéntalo.
427
00:57:05,950 --> 00:57:06,830
Sí, está bien.
428
00:57:07,450 --> 00:57:08,580
De inmediato.
429
00:57:10,250 --> 00:57:13,040
Lo siento, ¿puedo traer un poco de agua, por favor?
430
00:57:13,500 --> 00:57:14,580
Por supuesto.
431
00:57:20,370 --> 00:57:23,040
¿Mi cara es interesante?
432
00:57:28,750 --> 00:57:30,040
Come tu comida ahora.
433
00:57:43,870 --> 00:57:45,080
¿Quieres eso?
434
00:57:46,700 --> 00:57:47,540
¿Aquél?
435
00:57:49,950 --> 00:57:51,080
- Eso también.
- Comprendido.
436
00:57:51,370 --> 00:57:55,040
Su nuevo total es 4.500 yenes.
437
00:58:00,950 --> 00:58:02,540
500 yenes al cambio.
438
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
Muchas gracias.
439
00:58:05,330 --> 00:58:06,380
Vamos.
440
00:58:22,750 --> 00:58:25,160
Hechizo para acabar con el amor
441
00:59:41,000 --> 00:59:42,790
Aranea abi.
442
00:59:54,950 --> 00:59:59,830
Soy un estudiante universitario solitario sin
amigos, buscando algo de diversión...
443
01:00:10,870 --> 01:00:14,540
Hola. he terminado mis exámenes
y listo para una cerveza.
444
01:00:14,830 --> 01:00:16,660
Déjame un mensaje...
445
01:00:24,370 --> 01:00:30,410
Hoy estoy enfermo en casa. tal vez alguien
puedes hablarme bien por teléfono...
446
01:00:39,200 --> 01:00:42,660
Tengo 49 años
buscando una relación adulta...
447
01:00:47,200 --> 01:00:52,660
Tengo 16 años y necesito un hermano mayor.
o hermana antes de mi examen de mañana...
448
01:00:58,830 --> 01:01:02,660
Ven y pasa el rato
si te sientes solo...
449
01:01:05,330 --> 01:01:08,950
No puedo dormir nada.
450
01:01:09,250 --> 01:01:12,660
Me gustaría escuchar una voz amiga...
451
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
¿Puedo conseguir una novia aquí?
452
01:01:28,250 --> 01:01:29,330
Conociendote
453
01:01:29,620 --> 01:01:32,290
No es casualidad sino destino...
454
01:01:32,580 --> 01:01:35,910
¿Hablamos de
los misterios del universo?
455
01:01:36,500 --> 01:01:40,160
Oh, hola. Soy un asalariado de 26 años.
456
01:01:40,370 --> 01:01:41,910
Mi hobby es pescar.
457
01:01:42,200 --> 01:01:43,290
Si eres libre, vamos-
458
01:01:44,000 --> 01:01:46,160
Presione 1 para escuchar mensajes,
459
01:01:46,500 --> 01:01:49,290
o 2 para grabar un mensaje.
460
01:01:55,120 --> 01:01:59,080
Grabe su mensaje después del tono.
461
01:02:03,700 --> 01:02:05,080
Soy estudiante de 5to grado...
462
01:02:32,370 --> 01:02:34,160
¿Puedo ver tu mano derecha?
463
01:02:41,620 --> 01:02:43,660
Estás enamorado, ¿no?
464
01:02:47,250 --> 01:02:50,330
Has vivido una vida dura.
465
01:02:51,870 --> 01:02:55,040
Has luchado tan duro...
466
01:02:59,500 --> 01:03:02,410
Te mereces esto ahora.
467
01:03:19,500 --> 01:03:20,540
Lamento molestarlo.
468
01:03:23,080 --> 01:03:26,160
Sobre esa propuesta...
469
01:03:29,000 --> 01:03:31,910
Hice una pequeña revisión.
470
01:03:37,450 --> 01:03:38,460
Gracias...
471
01:03:39,580 --> 01:03:42,410
deberías estar descansando
mientras estás en el hospital.
472
01:03:44,330 --> 01:03:47,040
Tengo demasiado tiempo libre.
473
01:03:49,830 --> 01:03:52,540
¿No has perdido mucho peso?
474
01:03:56,500 --> 01:03:59,540
Pero mira esto.
Mi barriga es grande.
475
01:04:01,250 --> 01:04:02,830
¿Es eso un efecto secundario?
476
01:04:03,120 --> 01:04:05,540
No.
Es toda agua.
477
01:04:06,620 --> 01:04:08,540
Ah, ¿agua?
478
01:04:11,830 --> 01:04:15,410
Me gustaría conseguir mejores medicamentos en los EE.UU.
479
01:04:18,250 --> 01:04:21,790
no hay nada mas
Eso se puede hacer en Japón.
480
01:04:29,950 --> 01:04:32,790
La vista es bastante bonita, ¿eh?
481
01:04:38,370 --> 01:04:39,410
¿Lo es?
482
01:04:43,620 --> 01:04:46,700
El mismo Okita de siempre, ¿eh?
483
01:04:47,500 --> 01:04:49,080
No quiere hacer ningún daño.
484
01:04:50,080 --> 01:04:51,660
Simplemente no puedo leer situaciones.
485
01:04:53,620 --> 01:04:55,200
Está en bastante mal estado, ¿eh?
486
01:04:59,500 --> 01:05:01,790
De ninguna manera volverá...
487
01:05:02,080 --> 01:05:03,140
Lo sé, ¿verdad?
488
01:05:04,250 --> 01:05:05,290
Qué alivio.
489
01:05:07,330 --> 01:05:09,200
No hables así.
490
01:05:09,700 --> 01:05:10,790
Lo siento...
491
01:05:15,120 --> 01:05:16,210
¿Sí?
492
01:05:17,120 --> 01:05:19,540
Tengo una cita con el Dr. Hara.
493
01:05:19,830 --> 01:05:21,660
¿Lo has visto?
494
01:05:21,870 --> 01:05:24,290
Debe ser operado.
495
01:05:24,870 --> 01:05:26,580
Ah, claro.
496
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
Lo lamento.
497
01:05:28,750 --> 01:05:30,790
¿Está realmente ocupado el médico?
498
01:05:31,370 --> 01:05:32,660
De hecho lo es.
499
01:05:35,620 --> 01:05:37,700
Tengo este diario médico para él.
500
01:05:38,750 --> 01:05:40,450
¿Podrías dárselo?
501
01:05:41,830 --> 01:05:43,540
Hay notas adhesivas.
502
01:05:44,250 --> 01:05:46,790
Creo que entiende inglés.
503
01:05:47,330 --> 01:05:48,700
Yo me encargaré de ello.
504
01:06:05,580 --> 01:06:07,790
Él no lo logrará
durante el verano.
505
01:06:09,000 --> 01:06:10,410
Dijo el médico.
506
01:06:12,620 --> 01:06:13,830
¡Este verano!
507
01:06:14,330 --> 01:06:15,830
Me refiero a este año.
508
01:06:19,580 --> 01:06:21,830
No hay manera de que pueda decírselo.
509
01:06:25,080 --> 01:06:26,140
¿Bien?
510
01:06:30,000 --> 01:06:31,790
Las cosas están tranquilas ahora mismo.
511
01:06:35,750 --> 01:06:36,830
Está bien.
512
01:06:37,950 --> 01:06:39,540
No te molestes.
513
01:06:40,250 --> 01:06:41,790
Está lejos.
514
01:06:46,250 --> 01:06:48,700
Incluso si vinieras,
sería una carga.
515
01:06:50,620 --> 01:06:53,160
Sería malo si tu
lo vio y lloró.
516
01:07:09,450 --> 01:07:13,160
¿Utilizas a menudo citas telefónicas?
517
01:07:13,620 --> 01:07:15,290
No, es mi primera vez.
518
01:07:17,830 --> 01:07:18,890
¿Nervioso?
519
01:07:19,200 --> 01:07:20,410
Sí, un poco.
520
01:07:22,500 --> 01:07:23,590
Eso es lindo.
521
01:07:30,370 --> 01:07:33,080
¿Es difícil estudiar en la universidad?
522
01:07:36,250 --> 01:07:38,660
Hay toneladas de investigaciones todos los días.
523
01:07:40,000 --> 01:07:41,540
Supongo que es bastante difícil.
524
01:07:42,830 --> 01:07:44,330
¿Sabes qué es la psicología?
525
01:07:45,870 --> 01:07:47,660
He oído hablar de ello.
526
01:07:49,950 --> 01:07:53,950
La psicología es el estudio
de la mente de las personas.
527
01:07:54,250 --> 01:07:55,260
Vaya.
528
01:07:57,700 --> 01:07:59,540
La mente es complicada, ¿verdad?
529
01:08:00,450 --> 01:08:04,450
¿A veces te sientes triste?
¿O que las cosas son difíciles?
530
01:08:05,120 --> 01:08:06,450
Sí, lo hago.
531
01:08:10,750 --> 01:08:13,580
¿Por qué la gente tiene esos sentimientos?
532
01:08:13,870 --> 01:08:17,290
¿Por qué se comportan de cierta manera?
¿por las emociones?
533
01:08:17,580 --> 01:08:19,200
Eso es lo que estudio.
534
01:08:20,250 --> 01:08:21,580
Suena interesante.
535
01:08:24,370 --> 01:08:28,410
Por eso me gusta hablar
a diferentes personas como esta.
536
01:08:29,370 --> 01:08:30,910
Es parte de mi investigación.
537
01:08:36,620 --> 01:08:38,540
¿Tienes algún talento, Fuki?
538
01:08:47,000 --> 01:08:48,910
Puedo imitar animales.
539
01:08:51,870 --> 01:08:53,160
Déjame escuchar uno.
540
01:09:00,500 --> 01:09:01,580
¿Qué fue eso?
541
01:09:07,500 --> 01:09:08,510
¿Un caballo?
542
01:09:12,450 --> 01:09:13,910
¡Eso es salvaje!
543
01:09:20,250 --> 01:09:21,260
Una oveja.
544
01:09:22,250 --> 01:09:23,830
No, una cabra.
545
01:09:24,580 --> 01:09:25,790
Oh, una cabra.
546
01:09:28,500 --> 01:09:29,540
¿Y una oveja?
547
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
¡Suena exactamente igual!
548
01:09:43,000 --> 01:09:44,660
¡Oye, no juegues con la comida!
549
01:09:45,330 --> 01:09:48,040
¡No dejes el agua corriendo!
550
01:09:48,330 --> 01:09:49,540
¡DE ACUERDO!
551
01:10:37,500 --> 01:10:41,700
Brilla, brilla
552
01:10:42,120 --> 01:10:45,910
Como el sol del mediodía
553
01:10:47,000 --> 01:10:50,540
Remolinos, llamas, remolinos
554
01:10:51,830 --> 01:10:55,200
Ilumina el oscuro cielo nocturno
555
01:12:22,120 --> 01:12:25,950
En el caso de un niño de 14 años acusado
de asesinar a sus padres en Tokio
556
01:12:26,250 --> 01:12:27,450
¡Está hirviendo!
557
01:12:28,370 --> 01:12:32,290
...fue revelado
en la declaración del niño
558
01:12:32,580 --> 01:12:36,160
que sus padres habían cortado
su asignación por malas notas...
559
01:12:36,450 --> 01:12:39,200
¡Fuki! ¿Dónde está el control remoto del aire acondicionado?
560
01:12:39,500 --> 01:12:40,660
No sé.
561
01:12:41,750 --> 01:12:44,580
Bueno, ayúdame a buscarlo.
562
01:12:46,120 --> 01:12:48,040
Está hirviendo aquí.
563
01:12:48,500 --> 01:12:49,660
¿Lo es?
564
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
¡Sí, lo es!
565
01:13:14,580 --> 01:13:18,450
Después de ser regañado por su padre,
566
01:13:18,750 --> 01:13:20,910
el niño se fue a dormir alrededor de la medianoche
567
01:13:21,120 --> 01:13:24,410
pero me desperté a las 3:30 a.m.
con dolores de estómago
568
01:13:24,750 --> 01:13:26,790
y fue a la habitación de su madre
569
01:13:27,000 --> 01:13:29,410
para pedir medicamentos.
570
01:13:29,700 --> 01:13:33,040
Su madre lo regañó por
quedarse despierto hasta tarde...
571
01:13:33,250 --> 01:13:34,290
¡Lo encontré!
572
01:13:37,870 --> 01:13:40,290
La actitud fría de sus padres
lo llevó a cometer un asesinato
573
01:13:40,580 --> 01:13:42,540
según el niño.
574
01:13:43,080 --> 01:13:46,160
Los cuerpos de las víctimas
fueron apuñalados varias veces
575
01:13:46,500 --> 01:13:49,830
y el niño pretendía
suicidarse...
576
01:13:50,120 --> 01:13:52,410
Hola? ¿Quién es?
577
01:13:59,720 --> 01:14:01,890
Sí. Un momento, por favor.
578
01:14:03,930 --> 01:14:05,050
Es la Sra. Kanai.
579
01:14:05,430 --> 01:14:06,510
¿Sra. Kanai?
580
01:14:09,470 --> 01:14:10,760
Disculpe el desorden.
581
01:14:12,100 --> 01:14:13,430
Ah, no es ninguna molestia.
582
01:14:14,300 --> 01:14:16,050
me disculpo
por pasar por aquí de repente.
583
01:14:18,180 --> 01:14:19,390
Tienes una bonita vista aquí.
584
01:14:21,300 --> 01:14:23,930
Por favor, tome asiento.
585
01:14:45,220 --> 01:14:48,010
¿El domingo es tu día libre?
586
01:14:48,720 --> 01:14:49,780
Sí.
587
01:14:51,600 --> 01:14:53,510
No te metas en problemas, de verdad.
588
01:14:54,600 --> 01:14:55,650
De nada.
589
01:15:00,970 --> 01:15:03,010
¿Tu marido está bien?
590
01:15:04,300 --> 01:15:05,640
Gracias a ti.
591
01:15:07,430 --> 01:15:10,010
Sé que compraste
muchos de nuestros productos.
592
01:15:10,550 --> 01:15:11,760
Ayudó...
593
01:15:27,100 --> 01:15:28,190
Ya sabes...
594
01:15:30,430 --> 01:15:33,390
Esta no es la primera vez que mi marido...
595
01:15:34,720 --> 01:15:36,010
Este tipo de cosas.
596
01:15:40,680 --> 01:15:44,640
Tiende a ayudar a la gente.
que están en problemas.
597
01:15:49,800 --> 01:15:53,300
El que esta delante de ti
era mucho más joven.
598
01:15:54,550 --> 01:15:56,260
Intentó suicidarse.
599
01:15:57,600 --> 01:15:59,140
Fue una dura prueba.
600
01:16:02,720 --> 01:16:06,050
Estoy aquí porque
No quiero que vuelva a suceder.
601
01:17:17,220 --> 01:17:22,430
Si mi hermano esperara más
no lo habría logrado.
602
01:17:23,470 --> 01:17:28,430
Ha salvado a mucha gente
a quienes se les dijo que eran terminales.
603
01:17:32,600 --> 01:17:33,760
Lo siento.
604
01:17:35,600 --> 01:17:39,300
Sin tarifa de presentación
Me inundarían de solicitudes.
605
01:17:40,600 --> 01:17:42,640
Bueno, me voy ahora.
606
01:17:43,470 --> 01:17:46,680
Un millón de yenes es barato para salvar una vida.
607
01:17:53,520 --> 01:17:55,440
¿Quién es esta chica?
608
01:17:55,730 --> 01:17:58,560
Una joven llamada Irene,
de una familia noble.
609
01:18:00,150 --> 01:18:01,810
¿Su nombre es Irene?
610
01:18:02,020 --> 01:18:03,440
Sí, Irene.
611
01:18:04,100 --> 01:18:05,940
¿Quién lo pintó?
612
01:18:06,150 --> 01:18:08,850
Un pintor famoso llamado Renoir.
613
01:18:09,270 --> 01:18:10,560
¿Está vivo?
614
01:18:10,850 --> 01:18:12,690
No, ya no está vivo.
615
01:18:12,980 --> 01:18:14,850
Murió hace mucho tiempo.
616
01:18:49,570 --> 01:18:53,970
{\an8}Relaja tu cuerpo,
617
01:18:55,420 --> 01:18:58,490
{\an8}y simplemente imagina la energía
del universo tal como es.
618
01:19:06,070 --> 01:19:07,790
Abre tus brazos.
619
01:19:10,490 --> 01:19:16,280
abre tu cuerpo
y recibir la energía del Maestro.
620
01:19:16,940 --> 01:19:18,490
Enfocar.
621
01:19:57,570 --> 01:19:58,780
Mira, es Fuki.
622
01:19:59,950 --> 01:20:01,000
¡Hola!
623
01:20:01,530 --> 01:20:02,560
¡Hola!
624
01:20:56,070 --> 01:20:58,650
- ¿Cuánto cuesta?
- 880 yenes, por favor.
625
01:21:33,200 --> 01:21:34,290
¿Bien?
626
01:21:41,570 --> 01:21:42,860
Un helado por favor.
627
01:21:57,990 --> 01:22:00,360
- Aquí tienes.
- Gracias.
628
01:22:38,700 --> 01:22:39,790
¿Eh?
629
01:22:40,400 --> 01:22:41,530
¿Dónde está mi billetera?
630
01:22:41,820 --> 01:22:42,860
¿Tu billetera?
631
01:22:55,570 --> 01:22:56,610
Sin billetera.
632
01:23:20,950 --> 01:23:21,960
Disculpe.
633
01:23:22,320 --> 01:23:24,610
- ¿Cuánto cuesta?
- 2500 yenes, por favor.
634
01:23:29,570 --> 01:23:30,610
Aquí está tu cambio.
635
01:23:30,820 --> 01:23:32,240
Muchas gracias.
636
01:23:32,450 --> 01:23:34,240
Por favor tenga cuidado al salir.
637
01:24:06,700 --> 01:24:07,860
Gracias.
638
01:24:30,700 --> 01:24:31,990
Sólo vete a la cama.
639
01:24:54,570 --> 01:24:55,990
¿"Curación milagrosa"?
640
01:25:01,950 --> 01:25:03,040
¡Ey!
641
01:25:04,650 --> 01:25:05,700
¡Este!
642
01:25:06,280 --> 01:25:07,130
¡¿Qué es esto?!
643
01:25:07,320 --> 01:25:09,360
No me grites.
644
01:25:09,700 --> 01:25:11,280
¿Un millón de yenes?
645
01:25:12,200 --> 01:25:13,610
¡¿Qué diablos estás pensando?!
646
01:25:17,820 --> 01:25:20,280
Usaré mi dinero como quiera.
647
01:25:21,200 --> 01:25:23,610
¡Esto es un completo desperdicio!
648
01:25:24,700 --> 01:25:27,360
¡No se puede curar el cáncer así!
649
01:25:34,030 --> 01:25:35,610
¿A qué se debe esa risa estúpida?
650
01:25:37,150 --> 01:25:38,360
No le hables así.
651
01:25:38,570 --> 01:25:39,610
¡Cállate!
652
01:25:41,200 --> 01:25:42,240
Escucha...
653
01:25:43,950 --> 01:25:46,740
te lo ruego...
¿Puedes simplemente quedarte callado?
654
01:25:51,450 --> 01:25:53,400
Soy yo quien quiere llorar.
655
01:28:57,860 --> 01:28:59,990
¿fuiste tú?
¿Quién llamó a la ambulancia?
656
01:29:00,450 --> 01:29:01,480
Ajá.
657
01:29:04,400 --> 01:29:05,860
Debe haber sido difícil.
658
01:29:30,280 --> 01:29:32,990
¡Dios mío! ¡Trae a mi hijo de vuelta!
659
01:29:35,530 --> 01:29:36,560
Vamos.
660
01:30:46,780 --> 01:30:48,990
¿Tienes miedo de encontrarte?
661
01:30:50,070 --> 01:30:51,490
Un poco.
662
01:30:55,200 --> 01:30:56,360
¿Un poco de miedo?
663
01:30:57,450 --> 01:30:58,740
Soy un buen tipo.
664
01:31:02,650 --> 01:31:03,730
Ya sabes...
665
01:31:04,700 --> 01:31:07,530
Estoy totalmente interesado
en lo que estás pensando.
666
01:31:09,070 --> 01:31:11,780
Quiero conocerte mejor.
667
01:31:12,650 --> 01:31:13,650
¿Podemos vernos?
668
01:31:16,450 --> 01:31:17,540
Sí.
669
01:31:18,570 --> 01:31:19,590
¿En serio?
670
01:31:20,200 --> 01:31:22,360
Gracias. ¡Estoy súper feliz!
671
01:31:23,900 --> 01:31:26,610
¿Puedes decirle a tus padres?
¿vas a salir con un amigo?
672
01:31:27,700 --> 01:31:28,990
Sí, puedo.
673
01:31:31,030 --> 01:31:33,780
Podrían preocuparse
si conoces a un extraño.
674
01:31:37,200 --> 01:31:38,740
¡Ah, esto es genial!
675
01:31:42,900 --> 01:31:43,900
No puedo esperar.
676
01:31:44,820 --> 01:31:45,850
¡Sí!
677
01:33:18,820 --> 01:33:19,840
¿Fuki?
678
01:35:27,950 --> 01:35:29,040
Aquí.
679
01:35:35,820 --> 01:35:36,610
¿Es bueno?
680
01:35:44,280 --> 01:35:45,240
Gracias.
681
01:36:32,030 --> 01:36:33,110
Relajarse.
682
01:36:35,200 --> 01:36:36,530
Respira hondo.
683
01:36:58,950 --> 01:37:00,610
Tu aliento apesta.
684
01:37:18,450 --> 01:37:19,360
Ven aquí.
685
01:38:06,820 --> 01:38:07,860
¿Kaoru?
686
01:38:08,320 --> 01:38:09,360
¿Está ahí?
687
01:38:11,700 --> 01:38:12,490
¡Lo siento!
688
01:38:12,700 --> 01:38:13,740
¿Estabas estudiando?
689
01:38:20,950 --> 01:38:22,740
Están todos cerrados de nuevo.
690
01:38:23,400 --> 01:38:25,900
¿Puedes quedarte con las cortinas?
abierto en el dia?
691
01:38:33,900 --> 01:38:36,610
Teníamos una criada allí.
692
01:38:38,070 --> 01:38:41,740
Tu padre se convirtió
tenso por el trabajo
693
01:38:42,400 --> 01:38:44,530
así que regresé una semana antes.
694
01:38:46,450 --> 01:38:47,740
Pero ya sabes...
695
01:38:48,400 --> 01:38:51,240
Malasia no tarda
696
01:38:52,450 --> 01:38:54,150
llegar en avión.
697
01:38:55,650 --> 01:38:56,740
Bonito y genial.
698
01:38:58,820 --> 01:39:02,360
Deberías hacer un viaje allí,
después de tus exámenes.
699
01:39:07,700 --> 01:39:09,650
No has comido nada.
700
01:39:12,820 --> 01:39:15,990
¡No tiene sentido cocinar para ti!
701
01:39:16,700 --> 01:39:18,740
¿Qué has estado comiendo?
702
01:39:19,950 --> 01:39:21,150
¿Sra. Hamano?
703
01:39:22,780 --> 01:39:24,240
¡Ha pasado un tiempo!
704
01:39:47,900 --> 01:39:48,860
Apresúrate.
705
01:39:52,200 --> 01:39:53,610
Está bien. Ir.
706
01:45:29,570 --> 01:45:30,650
Es cosquilloso.
707
01:46:26,700 --> 01:46:27,860
¿Qué estás haciendo?
708
01:47:34,570 --> 01:47:36,240
Una mañana set A
con cafe caliente
709
01:47:36,530 --> 01:47:39,990
y un juego de panqueques
con jugo de naranja. ¿Es así?
710
01:47:40,280 --> 01:47:41,310
Sí.
711
01:47:42,820 --> 01:47:43,980
De inmediato.
712
01:47:48,570 --> 01:47:49,740
Toma una pequeña siesta.
713
01:47:55,200 --> 01:47:56,240
Aquí.
714
01:47:57,070 --> 01:47:58,110
Usa esto.
715
01:48:15,200 --> 01:48:16,310
Huele.
716
01:48:20,450 --> 01:48:21,610
Sí, lo hace.
717
01:49:23,780 --> 01:49:25,740
¿Cómo se dice funeral?
718
01:49:26,450 --> 01:49:28,740
La palabra es "funeral".
719
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
Aquí.
720
01:50:22,280 --> 01:50:23,780
Mi padre...
721
01:50:27,820 --> 01:50:31,530
Murió cuando estaba en la secundaria.
722
01:50:33,030 --> 01:50:36,740
Entonces sé cómo te sientes, Fuki.
723
01:50:39,150 --> 01:50:40,150
Es difícil.
724
01:51:48,070 --> 01:51:49,610
Mmm... ¡el perro!
725
01:51:49,820 --> 01:51:50,490
Correcto.
726
01:51:50,780 --> 01:51:52,650
¡Sí!
¿Qué tal el mío?
727
01:51:53,450 --> 01:51:54,650
Difícil...
728
01:51:55,570 --> 01:51:56,530
¿El ciervo?
729
01:51:57,070 --> 01:51:58,030
¡Correcto!
730
01:51:58,450 --> 01:51:59,900
Fueron las astas.
731
01:52:00,280 --> 01:52:02,610
A continuación hagamos criaturas marinas.
732
01:52:17,150 --> 01:52:19,740
Si pudieras encontrarte con tu papá otra vez,
733
01:52:20,450 --> 01:52:21,740
¿Qué dirías?
734
01:52:39,450 --> 01:52:40,460
¡Mucho tiempo sin verlo!
735
01:53:08,200 --> 01:53:09,290
Fuki,
736
01:53:09,450 --> 01:53:10,610
pasar la sal.
737
01:53:12,570 --> 01:53:13,740
La sal.
738
01:53:17,280 --> 01:53:18,400
Y lo siguiente en las noticias.
739
01:53:19,400 --> 01:53:24,860
Huellas que se cree que son las de un
Se descubrió un hombre lobo en el monte Fuji.
740
01:53:25,820 --> 01:53:28,650
Las huellas medidas
aproximadamente 40 cm de largo.
741
01:53:28,950 --> 01:53:30,990
Según el escalador
quien los descubrió
742
01:53:31,280 --> 01:53:34,110
hubo una fuerte
olor a animal en la zona.
743
01:56:10,280 --> 01:56:11,360
¿Lo has enviado?
744
01:56:15,320 --> 01:56:16,340
Aún no.
745
01:56:17,450 --> 01:56:18,490
Habla en serio.
746
01:56:27,570 --> 01:56:29,240
Cuatro de...
747
01:56:29,450 --> 01:56:30,460
clubes.
748
01:56:33,450 --> 01:56:34,500
Una vez más.
749
01:56:36,320 --> 01:56:39,240
Ahora es serio.
Usa más poder esta vez.
750
01:56:39,700 --> 01:56:40,900
Ya lo digo en serio.
751
01:57:08,570 --> 01:57:09,740
Reina de..
752
01:57:11,570 --> 01:57:12,610
diamantes.
753
01:57:24,010 --> 01:57:28,010
Traducción adicional:
Rafa (soñandobleu)